Important Info Regarding COVID-19

The Illinois Stay at Home Order Explained
The State of Illinois has issued a Stay at Home order effective through April 30. This was done in order to slow the spread of the COVID-19 virus. We want to share some info on what this means for you.

What will stay the same?
Roads, public transit, and the airport will remain open

Grocery stores will remain open, you do not need to rush to the grocery store

Delivery services will remain open, you can still order food at a restaurant and bring it home

Gas stations, banks, laundromats will remain open.

Doctors, hospitals, clinics, dentists and pharmacies like Walgreens and CVS will remain open.

You can still leave your home to walk outside.

You can still go to some parks, but not playgrounds. Please do so responsibly, staying 6 feet away from others.

What is different?
Except for work and doing essential things like buying groceries and picking up medicine, we should remain at home.

Libraries will close.

What does this mean for you?
Practice social distancing. Limit gatherings to a maximum of 10 people, including family gatherings and churches. While we value these, it’s important to remember that preventing spread of the virus helps keep us safe.

The military is not going to be used and fines are not going to be given to people on the street.

Police may ask those who are out what they are doing, but that is it.

Remember, you can use technology to stay connected to friends and family!

نحييكم من منظمة الأغاثه العالميه" الوورلد ريليف"

أصدرت ولاية إلينوي قرار بالبقاء في البيت هذا القرار ساري المفعول حتي 30 إبريل, وذلك للحد من إنتشار فيروس الكورونا .

نود أن نشارك بعض المعلومات معك لتوضيح ماذا يعني هذا القرار بالنسبة لك.

ما هي الأمور اللتي لن تتغير؟

الطرق, المواصلات العامه, والمطارات ستظل مفتوحه. -1

محلات البقاله والخضروات ستظل مفتوحه, لست بحاجه الي الأسراع إلي محلات البقاله.-2

خدمة نوصيل الطلبات إلي المنازل ستظل مفتوحه, يمكنك طلب أكل من المطعم وإحضاره إلي البيت. -3

محطات البنزين, البنوك, ومغاسل الملابس ستظل مفتوحه.-4

الأطباء, المستشفيات,العيادات, أطباء الأسنان, و الصيدليات مثل الوول جرين , والسي في أس ستظل مفتوحه. -5

6-لا يزال بإمكانك مغادره منزلك للتمشيه بالخارج. لا يزال بإمكانك الذهاب الي الحدائق بإستثناء الملعب. يرجي القيام بذلك بحرص ومسؤلييه, إبعد عن الأخريين مسافة 6 قدم .

ماذا سيتغير ؟

يجب علينا البقاء في البيت فيما عدي الذهاب للعمل وقضاء الأشياء الضروريه مثل شراء الأكل والأدويه.-1

المكتبات العامه ستكون مغلقه.-2

ماذا يعني هذا بالنسبه لك؟

1-عليك ان تمارس المسافه الأجتماعيه. الحد من التجمعات بحد أقصي عشرة أشخاص, هذا يشمل التجمعات العائليه والكنائس. بينما نقدر هذه الأجتماعات, من المهم أن نتذكر أن منع أنتشار الفيروس يساعد في الحفاظ علي سلامتنا.

لن يتم أستخدام الجيش ولن يتم فرض غرامات علي الناس المتواجده في الشارع.-2

قد تسأل الشرطه هؤلاء اللذين بالخارج ماذا يفعلون , ولكن هذا هو كل مافي الأمر.-3

تذكر انه بإمكانك أستخدام التكنولوجيا في التواصل مع الأهل والأصدقاء.-4

World Relief မှနှုတ်ခွန်းဆက်သပါတယ်

Illinois ပြည်နယ်တွင် မတ်လ ၂၁ ညနေ ၅နာရီ မှစပြီး ဧပြီလ ၃၀ ရက်နေ့အထိ နေအိမ်မှာနေရမည်ဟု အမိန့် ထုတ်ပြန် ထားပါသည်။ ဤထုတ်ပြန်ချက်သည် COVID-19 ကူးဆက်မှုနှေးကွေးစေရန်ရည်ရွယ်ပါ သည်။ ဤထုတ်ပြန်ချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး မိမိတို့နှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အလက် အချို့ကို မျှဝေချင်ပါသည်။

ဘယ်အရာတွေ ပုံမှန်အတိုင်းရှိမလဲ

· လမ်းများ၊ အများသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး နှင့်လေဆိပ်များကိုဆက်လက်ဖွင့်လှစ်သွားမည်ဖြစ်သည်။

· ကုန်စုံဆိုင်များဆက်လက်ဖွင့်လှစ်ထားမည် ဖြစ်သည့်အတွက် ကုန်စုံဆိုင်သို့အဆောတလျင်သွားစရာမလိုပါ။

· အစားအစာထုပ်ပိုး၀န်ဆောင်မှုများဆက်လက်ဖွင့်ထားမည်ဖြစ်သည့်အတွက်စားသောက်ဆိုင်တွင် အစားအစာများ ကို

မှာယူ ပြီးအိမ်သို့ ယူဆောင်လာနိုင်ပါသည်။

· ဓာတ်ဆီဆိုင်များ၊ ဘဏ်များ၊, အ၀တ်လျှော်ဆိုင်များဆက်လက်ဖွင့်လှစ်သွားမည်။

· ဆရာ၀န်များ၊ ဆေးရုံများ၊ ဆေးခန်းများ၊ သွားဆေးခန်းများ၊ Walgreens နှင့် CVS ကဲ့သို့သောဆေးဆိုင်များ ဆက်လက်

ဖွင့်လှစ်သွားမည်။

· အိမ်အပြင်ဘက်တွင်လမ်းလျှောက်ထွက်နိုင်ပါသည်။ ကစားကွင်းများ မှလွဲ၍ ပန်းခြံသို့သွားလို့ရသည်။ ကျေးဇူးပြု၍

အခြားသူများနှင့် ၆ ပေအကွာတွင်ရှိနေပေးပါ။

ဘာကွာခြားလဲ

· အစားအသောက်များ၀ယ်ယူခြင်းနှင့်ဆေးဆိုင်မှဆေးဝါးယူခြင်း စသည့် လိုအပ်သောအရာများကိုလုပ်ခြင်း မှလွဲ၍

မိမိနေအိမ်တွင်ရှိနေရမည်။

· စာကြည့်တိုက်များပိတ်မည်။

သင့်အတွက်ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ

· လူတွေနဲ့‌ ဝေးဝေးနေတာလေ့ကျင့်ပါ။ မိသားစု၊ အသင်းတော်နှင့် ပတ်သက်သည့် တွေ့ဆုံမှုများအတွက် ၁၀ယောက်ထက်

မကျော်လွန်စေရ။ ဤအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ တန်ဖိုးထားသော်လည်း ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့ခြင်းကို ကာကွယ်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့

အား ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ရှိစေကြောင်း သိထားဖို့အရေးကြီးပါသည်။

· လမ်းပေါ်ရှိလူများအား ဒဏ်ငွေများရိုက်မည် မဟုတ်သလို စစ်တပ်ကိုလည်းအသုံးပြုမည်မဟုတ်ပါ။ လမ်းပေါ်ရှိ လူများကို ရဲများကဘာလုပ်ဖို့ ထွက်သလဲဟု မေးကောင်းမေးနိုင်ပါသည်။

· မိမိသူငယ်ချင်းများ၊ မိသားစုများနှင့် အဆက်အသွယ်မပြတ်စေရန် technology များကိုသုံးပြု နိုင်ကြောင်းသတိရပါ။

Salutations de World Relief. L’état de Illinois a publié une ordonnance "Repos à La Maison" qui restera en vigueur jusqu'à 30 avril. Cela a été fait afin de ralentir la propagation du COVID-19/ Coronavirus. Nous voulons partager quelques informations sur ce que cela signifie pour vous.

Ce qui restera le même?

Les rues, transportation publique, et l’aéroport resteront ouverts.

Les épiceries resteront ouvertes, vous n’aves pas besoin de vous précipiter vers les épiceries.

Les services de livraison resteront ouverts, vous pouvez commander de la nourriture dans un restaurant et l’apporter à la maison.

Les stations-service, les banques, et les laveries resteront ouvertes.

Les médecins, les hôpitaux, les cliniques, les dentistes, et les pharmacies comme Walgreens et CVS resteront ouverts.

Vous pouvez encore quitter votre maison pour marcher dehors. Vous pouvez encore aller au parc a l’exception du terrain de jeu. Veuillez agir de façon responsable et rester à 6 pieds des autres.

Ce qui sera différant?

Sauf pour le travail et faire les choses essentielles comme acheter de la nourriture et les médicaments, nous devons rester à la maison.

Les bibliothèques fermeront.

Qu’est-ce que cela signifie pour vous?

Pratiquer la distanciation sociale. Limiter les rassemblements au maximum de 10 personnes, y compris les réunions de famille et les églises. Pendant que nous apprécions ces choses, il est important de se rappeler que la prévention de la propagation du virus nous aide à rester en sécurité.

L’armée ne sera pas utilisée et les amendes ne seront pas données aux gens dans la rue. La police peut demander à ceux qui sont en dehors de ce qu’ils font, mais c’est tout.

Rappelez-vous, vous pouvez utiliser la technologie pour être associé à vos amis et votre famille.

Qu’est-ce que cela signifie pour votre travail?

Votre employeur/entreprise vous le dira si votre travail est essentiel et s’ils resteront ouverts pendant cette période.

Si votre employeur ferme, veuillez contact un employé de World Relief.

Que dois-je faire si je suis malade?

Ne va pas au travail.

Appelez votre médecin ou votre clinique avent vous allez en personne.

لري

څه به ورته پاتې شي؟

• سړکونه ، عامه ترانزیت ، او هوایی ډګر به پرانیستې وي

د پرچون پلورنځي به خلاص پاتې وي ، تاسو اړتیا نه لرئ د پرچون پلورنځي ته لاړشئ

• تحویلي خدمات به خلاص وي ، تاسو لاهم کولی شئ په رستورانت کې خواړه وغواړئ او کور ته یې راوړي

• د ګاز سټیشنونه ، بانکونه ، لانډروومات به خلاص پاتې وي.

ډاګټران ، روغتونونه ، کلینیکونه ، د غاښونو او درملتونونه لکه والګرینز او سي وي ایس به خلاص وي.

تاسو لا هم کولی شئ خپل کور څخه بهر ولاړ شئ. تاسو لاهم کولی شئ پرته لدې پارک ته لاړ شئ

• د لوبې ډګرونه. مهرباني وکړئ دا په مسؤلیت سره ترسره کړئ ، له نورو څخه 6 فوټ لرې.

څه توپیر لري؟

کار کولو او لازمي شیانو لکه د خوراکي توکو رانیولو او درملو غوره کولو سربیره ، موږ باید په کور کې پاتې شو.

 کتابتونونه به وتړل شي.

دا ستاسو لپاره څه معنی لري؟

ټولنیز واټن عملي کړئ. تر 10 تنو پورې د غونډو محدودول ، په شمول د کورنۍ غونډې او کلیساګانې. پداسې حال کې چې موږ دې ته ارزښت ورکوو ، نو دا مهمه ده چې په یاد ولرو چې د ویروس د خپریدو مخنیوی موږ سره مرسته کوي خوندي وساتي.

نظامي نه کارول کیږي او جریمه به په سړک کي خلکو ته نه ورکول کیږي. پولیس ممکن له هغه چا څخه وپوښتۍ چې څه کوي دوی څه کوي ، مګر دا هغه دي.

په یاد ولرئ ، تاسو کولی شئ د ټیکنالوژۍ څخه کار واخلئ ترڅو ملګرو او کورنۍ سره وصل شئ!

Saludos de World Relief. El Estado de Illinois declaró una orden de confinamiento que permanecerá hasta el 30 de abril a las 5pm. Queremos compartir información sobre qué significará esto para ti.

¿Qué seguirá igual?

Carreteras, transporte público, y el aeropuerto se mantendrán abiertos

Mercados, no necesitas apresurarte para ir a comprar comida o provisiones

Servicios de repartido seguirán abiertos, podrás hacer pedidas en restaurantes y llevarlo a casa

Gasolineras, bancos y lavanderías se mantendrán abiertos

Centros médicos, clínicas, y farmacias como Walgreens y CVS seguirán abiertos

Puedes salir de tu casa para dar un paseo o ir al parquet con excepción de parquet infantil. Por favor hazlo de manera responsable manteniendo una distancia de 6 pies con otras personas.

¿Qué cambia?

Con la excepción del trabajo y las tareas esenciales como comprar provisiones o ir a buscar un medicamento, debemos quedarnos en casa

Las bibliotecas estarán cerradas

¿Qué significa para ti?

Practica el distanciamiento social. Limita los encuentros a 10 personas, incluyendo reuniones de familia o iglesia. Aunque valoramas estas cosas, es importante recordar que prevenir la propagación del virus ayuda a mantenernos a salvo.

No se usarán militares, y no se usarán multas a aquellos que estén en la calle. Puede que la policía pregunte a la gente qué están haciendo fuera, y nada más

Recuerda, puedes usar la tecnología para mantenerte en contacto con seres queridos!

¿Qué significa para mi empleo?

Tu empresa o empleador te dirá si tu trabajo esencial y si seguirán abiertos durante este tiempo

Si tu lugar de empleo cierra, por favor ponte en contacto con un empleado de World Relief

¿Qué debo hacer si estoy enfermo?

No vayas al trabajo

Llama a tu doctor o clínica antes de ir en persona

Salamu kutoka World Relief.

Serikali ya Illinois ilitoa agizo ya “kukaa nyumbani” ambayo itafika tarehe 30 mwezi wa nne. Agizo hii ilitoleawa ili kupunguza nguvu ya kusambaa kwa uambukizwaji wa virusi vya Corona-19. Tunataka tuwape baadhi ya habari na nini inamaanisha kwako.

Ni vitu gani ambavyo vitaendelea kutumika kama kawaida?

·Mabarabara, usafiri wa umma, na kiwanja cha ndege havitafungwa.

·Soko za vyakula hazitafungwa, hakutakua na lazima ya kukimbilia masoko ya vyakula.

·Huduma za ku oda chakula kwenye mikahawa au ma restora itaendelea kama kawaida.

·Vituo vya gesi, mabenki, vifaa vya kufulia nguo vitabaki wazi.

·Vituo vya matibabu, zahanati, na maduka ya dawa kama Walgreens na CVS yatabaki wazi.

·Bado unaruhusiwa kutoka nyumbani na kutembea nje au kwenda mahali pa hifadhi, huku ukiwa miguu sita mbali na watu wengine.

Ni nini kimebadilika?

·Isipokua kwenda kazini, toka nje kama unaenda kufanya vitu vya muhimu kama kununua vyakula sokoni au kuchukua madawa, lasivyo baki nyumbani.

·Sehemu za kusomea vitabu au maktaba zitafungwa.

Na hii inamaanisha nini kwako?

·Jizoeze kuwa mbali kijamii. Punguza vikao vya zaidi ya watu 10. Wakati tunathamini mda wako na marafiki au familia, ni muhimu kukumbuka kwamba kuzuia kuenea kwa virusi vya Corona hutusaidia kubaki salama.

·Jeshi au polisi halitatumika na faini hazitapewa watu mitaani au barabarani. Polisi wanaweza kuuliza wale ambao wako nje wanafanya nini, hakuna vungine watafanya.

·Kumbuka, unaweza kutumia teknolojia ili kuendele mawasiliano na marafiki pia na familia!